1 00:00:02,068 --> 00:00:04,559 - ¿Cuál parece ser el problema? - Estoy muerto. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,434 ¿Qué crees que estás haciendo? 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,200 ¡Lester, cuidado! 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,208 - Querías verme. - ¿Hice? 5 00:00:10,310 --> 00:00:11,937 Sí. El primero de los muertos. 6 00:00:12,045 --> 00:00:14,912 - Estás seguro de que nunca te habías conocido antes. - Absolutamente no. 7 00:00:15,015 --> 00:00:20,043 Remington... ¡Steele! Por supuesto. Acabo de escribir tu obituario la semana pasada. 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,212 - Te diré una cosa. Tengo miedo. - ¿Eres? 9 00:00:22,322 --> 00:00:24,222 Demonios, sí. 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,885 Asesinato, funcionarios del condado robando, registros falsificados. 11 00:00:27,994 --> 00:00:29,291 ¡Laura todavía está ahí! 12 00:02:33,920 --> 00:02:35,820 Veintiocho en funcionamiento... 13 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 control remoto inalámbrico Con sintonización de teclado de acceso directo. 14 00:02:40,260 --> 00:02:43,821 Eso es todo. Oh, mi pequeña belleza. 15 00:02:45,064 --> 00:02:47,464 MTS incorporado. 16 00:02:47,567 --> 00:02:49,865 - Sin interrupciones, Mildred. - Pero, jefe- 17 00:02:49,969 --> 00:02:52,938 Necesito concentrarme. Gracias. 18 00:02:53,039 --> 00:02:56,167 MTS incorporado. 19 00:02:56,276 --> 00:03:00,406 Lo siento, jefe, pero creo que deberías... Oh, ¿qué es eso? 20 00:03:00,513 --> 00:03:02,606 Herramienta de investigación, Mildred. 21 00:03:02,715 --> 00:03:04,740 Podría resolver un caso algún día. Mmm. 22 00:03:04,851 --> 00:03:06,716 Hay un caballero afuera quien está realmente molesto. 23 00:03:06,819 --> 00:03:10,050 Bueno, la señorita Holt es experta en tratar con caballeros angustiados. 24 00:03:10,156 --> 00:03:13,387 Está terminando un contrato de seguridad. Además, quiere verte. 25 00:03:13,493 --> 00:03:16,223 Mildred, por favor. Mirar. Estoy justo en medio de- 26 00:03:16,329 --> 00:03:19,890 - Necesito tu firma en esto. - Ja. Me alegra que estés aquí, Laura. 27 00:03:19,999 --> 00:03:22,433 Tenemos un cliente afuera, ¿vale? 28 00:03:22,535 --> 00:03:25,800 Sinceramente espero que los fondos de la agencia No pagué por esto. 29 00:03:25,905 --> 00:03:28,237 Excelente inversión. 30 00:03:28,341 --> 00:03:31,401 Obtenemos un 10% inmediato crédito fiscal a la inversión. 31 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 Luego se deprecia un período de cinco años. Ja. 32 00:03:35,081 --> 00:03:37,049 ¿Lo que el viento se llevó? 33 00:03:37,150 --> 00:03:41,052 Simplemente para asegurarse de que la máquina está funcionando correctamente. Eso es todo. 34 00:03:41,154 --> 00:03:43,315 Ah, aquí viene nuestro cliente en este momento. 35 00:03:43,423 --> 00:03:46,415 -Lester Shane. - Ah, Lester Shane, encantado de conocerte. 36 00:03:46,526 --> 00:03:48,994 ¿Cómo estás? Remington Steele. Mi socia, Laura Holt. 37 00:03:49,095 --> 00:03:52,587 La señorita Krebs me dice que está molesta por algo, y estamos aquí para resolver el asunto. 38 00:03:52,699 --> 00:03:54,599 ¿Cuál parece ser el problema? 39 00:03:54,701 --> 00:03:57,101 Estoy muerto. 40 00:04:01,908 --> 00:04:05,036 Sr. Shane, no me refiero para minimizar tu preocupación... 41 00:04:05,144 --> 00:04:08,773 pero esto es solo un poco error obvio, ¿no? 42 00:04:08,881 --> 00:04:12,317 Exactamente lo que pensé, jovencita. pero el periódico no me escuchó. 43 00:04:12,418 --> 00:04:14,318 Dijeron que tenían una copia. de mi certificado de defunción. 44 00:04:14,420 --> 00:04:17,787 Lo admito, eso es un poco extraño, pero ¿por qué no? simplemente dejarlo pasar? Definitivamente no estás muerto. 45 00:04:17,890 --> 00:04:20,620 Exactamente lo que pensé, jovencito. pero no es tan simple. 46 00:04:20,727 --> 00:04:24,322 Mira, estoy en la ciudad por negocios. Pero mis citas siguen cancelándose. 47 00:04:24,430 --> 00:04:26,330 Parecen pensar Yo también estoy muerto ahora. 48 00:04:26,432 --> 00:04:29,492 - Seguro que puedes explicarlo. - Y luego llamo a mi ciudad natal. 49 00:04:29,602 --> 00:04:33,163 Parece que alguien les ha llamado con la noticia, y todos llorando y todo. 50 00:04:33,273 --> 00:04:37,334 Y si conduzco muy rápido, podría lograrlo. atrás en el tiempo para mi servicio conmemorativo. 51 00:04:37,443 --> 00:04:40,207 Una especie de efecto bola de nieve, ¿eh? 52 00:04:40,313 --> 00:04:42,543 Chico, te lo digo. Estoy llegando al punto en que... 53 00:04:42,649 --> 00:04:44,583 Estoy empezando a preguntarme si estoy muerto o no. 54 00:04:44,684 --> 00:04:47,175 Me he estado pellizcando mucho las últimas horas. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,120 ha sido un gran shock a mi sistema. 56 00:04:50,223 --> 00:04:53,989 Y creo que me gustaría que ustedes dos se dieran cuenta esto antes de que vaya más lejos. 57 00:04:54,093 --> 00:04:58,462 Un mero error burocrático que La señorita Holt se desmoronará en poco tiempo. 58 00:04:58,564 --> 00:05:01,795 Bajo mi atenta mirada, por supuesto, ¿eh? 59 00:05:05,305 --> 00:05:09,036 Cementerio de palo de rosa. 13:00 horas. metro. Sin flores. 60 00:05:09,142 --> 00:05:11,838 Visto bueno. 61 00:05:11,944 --> 00:05:13,411 ¿No te conozco? 62 00:05:13,513 --> 00:05:16,175 Remington Steele. Mi socia, Laura Holt. 63 00:05:16,282 --> 00:05:18,216 Steele. Steele. 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,218 Remington... ¡Steele! 65 00:05:20,320 --> 00:05:23,414 Por supuesto. acabo de hacerlo tu obituario la semana pasada. 66 00:05:25,925 --> 00:05:30,726 Uh, perdóneme, señorita... Carter, pero ¿no es así? ¿Te estás apresurando un poco con eso? 67 00:05:30,830 --> 00:05:32,730 Rutina. 68 00:05:32,832 --> 00:05:36,734 Hacemos obituarios de personas destacadas. por si de repente lo compran. 69 00:05:36,836 --> 00:05:41,102 Te recuerdo porque tuve un infierno de un tiempo desenterrando información sobre usted. 70 00:05:41,207 --> 00:05:43,573 ¿Por qué es eso de todos modos? Vamos. Puedo guardar un secreto. 71 00:05:43,676 --> 00:05:48,670 Uh, señorita Carter, aparentemente usted-usted enumeró un obituario para un hombre que no está muerto. 72 00:05:48,781 --> 00:05:50,681 Su nombre es Lester Shane. 73 00:05:50,783 --> 00:05:54,879 Oh, está muerto. tengo El certificado de defunción en el correo ayer. 74 00:05:54,987 --> 00:06:00,220 De hecho, un bromista me llamó. esta mañana haciéndose pasar por ese tal Shane. 75 00:06:00,326 --> 00:06:03,124 Confíe en nuestra palabra. Está muy vivo. 76 00:06:13,272 --> 00:06:17,208 Weil Mortuary le envió esta información y te pedí que pusieras este obituario? 77 00:06:17,310 --> 00:06:20,473 - Sí. - ¿Podríamos darnos una copia de esto, por favor? 78 00:06:20,580 --> 00:06:23,447 Tengo miedo de la política de la empresa. afirmando que- 79 00:06:23,549 --> 00:06:26,450 Sra. Carter. 80 00:06:26,552 --> 00:06:30,249 En la medida en que, uh, tu expediente sobre mí esta algo incompleto... 81 00:06:31,557 --> 00:06:34,993 ¿Qué dirías...? ¿A un comercio discreto? 82 00:06:36,829 --> 00:06:39,889 Cenar en algún momento a cambio. para el certificado de defunción? 83 00:06:47,440 --> 00:06:50,273 Tienes que admitir, esto es un poco extraño. 84 00:06:50,376 --> 00:06:52,867 - De mala gana. - Relajarse. 85 00:06:52,979 --> 00:06:55,072 Scarlett y Rhett no van a ninguna parte. 86 00:06:55,181 --> 00:06:57,172 Mira, si eso te hará más feliz... 87 00:06:57,283 --> 00:07:01,083 podemos dividirnos, para que podamos resolver este caso lo más rápido posible. 88 00:07:01,187 --> 00:07:03,087 Excelente. 89 00:07:03,189 --> 00:07:06,989 Por cierto, en realidad no estás planeando llevar a esa pobre chica a cenar, ¿verdad? 90 00:07:08,828 --> 00:07:10,921 Haremos un trío. 91 00:07:18,371 --> 00:07:21,272 Mis manos están un poco ocupadas. 92 00:07:21,374 --> 00:07:24,639 No es imperativo que temblemos. Uh, sólo necesito un minuto. 93 00:07:41,227 --> 00:07:44,822 Dr. Rossfeld, es un caballero. Oh, te agradezco tu paciencia. 94 00:07:44,931 --> 00:07:46,865 Mi placer. ¿Qué puedo hacer por ti? 95 00:07:46,966 --> 00:07:49,526 Eh, ¿te acuerdas? ¿Firmar este certificado de defunción? 96 00:07:49,635 --> 00:07:52,502 -Lester Shane. - Debería haber sido hace dos días. 97 00:07:54,006 --> 00:07:55,974 Bueno, no hay manera Podría haber firmado esto. 98 00:07:56,075 --> 00:07:58,475 Hace dos días estuve en una conferencia. en el norte de California. 99 00:07:58,578 --> 00:08:00,375 ¿Estás diciendo que esto es una falsificación? 100 00:08:00,480 --> 00:08:03,040 Bueno, es difícil concebir por qué. 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,174 Pero sí. Esa no es mi firma. 102 00:08:05,284 --> 00:08:07,184 ¿A qué se debe todo esto? 103 00:08:07,286 --> 00:08:12,349 Ojalá lo supiera. Mmm, muchas gracias. 104 00:08:12,458 --> 00:08:14,358 Ciertamente. 105 00:08:15,461 --> 00:08:17,361 Mmm. 106 00:09:45,918 --> 00:09:48,284 ¿Qué crees que estás haciendo? 107 00:09:48,387 --> 00:09:51,845 Estoy- estoy buscando para la funeraria Weil. 108 00:09:51,958 --> 00:09:54,426 Cerraron la morgue de Weil Hace dos años. 109 00:09:54,527 --> 00:09:57,223 Estás bromeando. Oh. 110 00:09:57,330 --> 00:10:02,131 A mi tía Sophie siempre le gustó este lugar, bendiga su alma recién fallecida. 111 00:10:03,369 --> 00:10:05,667 Entonces, ¿qué pasa aquí ahora? 112 00:10:05,771 --> 00:10:10,538 - Tramitamos formularios aquí. - ¡Oh! ¿Qué tipos de formularios? 113 00:10:10,643 --> 00:10:13,305 Todo tipo de formularios. 114 00:10:22,688 --> 00:10:25,987 Alguien quiere crear la ilusión. que Lester Shane está muerto. 115 00:10:27,793 --> 00:10:31,229 ¿Por qué? Cualquier pensamiento, ¿Señor Steele? 116 00:10:31,330 --> 00:10:35,130 Si fueras dos cables extraños, ¿Dónde te gustaría estar conectado? 117 00:10:37,136 --> 00:10:39,036 Sr. Steele, lo prometo... 118 00:10:39,138 --> 00:10:42,301 Te compraré toda la biblioteca de MGM. en videocasete... 119 00:10:42,408 --> 00:10:45,400 si pudieras dejar eso y concentrarse en el asunto que nos ocupa. 120 00:10:48,514 --> 00:10:50,414 Trato. 121 00:10:54,553 --> 00:10:57,078 DOA Edmond O'Brien, Lutero Adler. 122 00:10:57,189 --> 00:11:00,352 - Artistas Unidos, 1949. - ¿Sí? 123 00:11:00,459 --> 00:11:02,586 O'Brien interpreta a un hombre de negocios... 124 00:11:02,695 --> 00:11:06,859 quién viene a la policía al principio de la foto para denunciar un asesinato: el suyo. 125 00:11:06,966 --> 00:11:09,332 De alguna manera, ha sido envenenado. y no entiende por qué. 126 00:11:09,435 --> 00:11:11,164 ¿Y la conexión con Lester? 127 00:11:11,270 --> 00:11:14,137 Es-Es-Es un poco confuso por el momento, mmm. 128 00:11:15,775 --> 00:11:18,835 Sin embargo, um, D.O.A. es disponible en videocasete. 129 00:11:18,944 --> 00:11:22,539 Siempre podemos comprar una copia, echar un vistazo. en eso. Ejecútelo. Mira adónde nos lleva, ¿eh? 130 00:11:26,886 --> 00:11:29,684 - Seguro de vida. - Mm-hmm, sí. 131 00:11:29,789 --> 00:11:33,088 Alguien está tratando de cobrar sobre la política de Lester. 132 00:11:39,665 --> 00:11:41,895 Lester, ¿podrías venir aquí? por un minuto, por favor? 133 00:11:44,603 --> 00:11:49,472 Lester, esto es muy importante. 134 00:11:49,575 --> 00:11:53,102 - ¿Tiene una póliza de seguro de vida? - No. 135 00:11:53,212 --> 00:11:55,112 Una vez pensado en conseguir uno. 136 00:11:55,214 --> 00:11:57,478 ¿Eres un hombre rico? ¿Señor Shane? 137 00:11:57,583 --> 00:11:59,244 Estoy cómodo. 138 00:12:00,720 --> 00:12:02,620 ¿Felizmente casado? 139 00:12:02,722 --> 00:12:05,589 Feliz como cualquiera puede ser después de 22 años. 140 00:12:05,691 --> 00:12:07,989 Luz de gas. 141 00:12:09,762 --> 00:12:13,220 Charles Boyer, Ingrid Bergman. MGM, 1944. 142 00:12:13,332 --> 00:12:16,392 Um, Boyer intenta volver loca a Ingrid, eh... 143 00:12:16,502 --> 00:12:20,063 para que pueda tenerla internada y luego, finalmente ganar su patrimonio. 144 00:12:20,172 --> 00:12:22,106 Ah, también está disponible. en videocasete. 145 00:12:22,208 --> 00:12:24,472 Bueno, ella no Tienes que volverme loco. 146 00:12:24,577 --> 00:12:27,444 - Todo está a nombre de mi esposa. - Oh. 147 00:12:27,546 --> 00:12:32,677 Si tan sólo pudiéramos entrar en el Weil Edificio mortuorio cuando está vacío. 148 00:12:32,785 --> 00:12:36,551 Vaya, esa es una gran multa. VCR, llegaste allí. 149 00:12:36,655 --> 00:12:39,886 Ese es-ese es el indicado con el M.T.S. incorporado, ¿verdad? 150 00:12:39,992 --> 00:12:42,392 Ah, claro. Sí. 151 00:12:42,495 --> 00:12:45,487 - No sabía que estuvieras familiarizado con este equipo. - Disparar. ¿Estás bromeando? 152 00:12:45,598 --> 00:12:50,501 Solía ser ingeniero eléctrico en el tío. El ejército de Sam, antes de dedicarme a la agricultura. 153 00:12:50,603 --> 00:12:55,836 ¿En realidad? Uh, no lo harías, tal vez, Resulta que conoces el método adecuado para enganchar... 154 00:12:55,941 --> 00:13:00,640 desde uno de estos maravillosos videos hasta uno de esos, uh, pantallas grandes de cuatro pies, ¿quieres? 155 00:13:00,746 --> 00:13:04,045 Mm, se lo hice a mi sobrino el fin de semana pasado. Dos sacudidas de rabo de cordero. 156 00:13:04,150 --> 00:13:06,448 ¿En realidad? Espera esto, Lester. Vamos. 157 00:13:06,552 --> 00:13:09,646 - Vamos. - ¿Señor Steele? 158 00:13:09,755 --> 00:13:12,223 Siga caminando, señorita Holt. Estoy seguro de que se te ocurrirá algo. 159 00:13:12,324 --> 00:13:14,656 Voy a llevar a Lester bajo custodia protectora. 160 00:13:14,760 --> 00:13:18,787 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso con la vida de un hombre, incluso si está oficialmente muerto. 161 00:13:20,566 --> 00:13:23,433 - ¿Estás en agricultura, verdad, Lester? - Sí. 162 00:13:23,536 --> 00:13:27,666 Gilroy, California- capital del ajo de EE.UU. de A. 163 00:13:27,773 --> 00:13:30,401 Sr. Steele, sé más sobre el ajo. de lo que debería hacerlo un hombre. 164 00:13:34,180 --> 00:13:36,341 ¡Lester, cuidado! 165 00:13:59,772 --> 00:14:03,936 Es imposible rastrear ese auto con Sólo dos letras de la matrícula. 166 00:14:04,043 --> 00:14:08,446 Bueno, la próxima vez dejaré que golpeen a Lester. pero conseguiré el plato entero, ¿vale? 167 00:14:08,547 --> 00:14:12,711 - ¿Cómo está? - Está bien. Él está bien. Él está bien. 168 00:14:12,818 --> 00:14:16,310 lo voy a llevar a mi piso para su custodia, ¿vale? Está bien. Adiós. 169 00:14:16,422 --> 00:14:20,882 - Sin ofender, Steele, pero ¿este es tu vecindario? - Bueno, un ligero desvío. 170 00:14:20,993 --> 00:14:23,723 Uh, Fred, está justo más adelante. a la derecha, amigo. 171 00:14:35,875 --> 00:14:37,775 No tardaré ni un minuto. 172 00:14:46,752 --> 00:14:49,744 Eh, estoy buscando a Monroe. 173 00:14:49,855 --> 00:14:51,755 Muchas gracias. 174 00:14:58,797 --> 00:15:03,234 No, la próxima semana no es aceptable. mi amigo equívoco. 175 00:15:04,603 --> 00:15:06,935 Para el sábado o sin venta. 176 00:15:08,941 --> 00:15:14,106 Y pensábamos que era difícil en los viejos tiempos, Mick. Es una verdadera jungla aquí afuera. 177 00:15:14,213 --> 00:15:16,738 Entonces, ¿qué piensas de ¿Su inversión hasta ahora? 178 00:15:16,849 --> 00:15:19,818 No lo habría creído, Monroe. 179 00:15:19,919 --> 00:15:21,819 Realmente hablas en serio con esto. 180 00:15:21,921 --> 00:15:24,719 Descuento por volumen y servicio personalizado, amigo mío. 181 00:15:24,823 --> 00:15:27,986 "Dale al público lo que quiere" es mi nuevo credo. 182 00:15:28,093 --> 00:15:30,926 En lugar de tomar al público para lo que quieras. 183 00:15:31,030 --> 00:15:35,763 Ese capítulo está cerrado, Mick. Te dije. Estoy cansado de correr. 184 00:15:35,868 --> 00:15:37,961 No pensaste que tomaría tu dinero y dividirlo? 185 00:15:38,070 --> 00:15:41,130 No me habría sorprendido. Digámoslo de esa manera, ¿eh? 186 00:15:41,240 --> 00:15:43,538 Oh, me hieres, amigo mío. 187 00:15:43,642 --> 00:15:45,803 Ah, Monroe. 188 00:15:45,911 --> 00:15:48,937 Cuando viniste a mí, vi a un viejo amigo. quien no tuvo suerte... 189 00:15:49,048 --> 00:15:50,982 Necesitaba una palmadita en la espalda y unas cuantas libras en el bolsillo. 190 00:15:51,083 --> 00:15:52,983 No esperaba esto. 191 00:15:53,085 --> 00:15:57,351 Reinversión de ganancias, líneas de crédito, arbitraje. 192 00:15:57,456 --> 00:16:00,482 Mick, es muchísimo más fácil. ser un pirata de este lado de la ley... 193 00:16:00,592 --> 00:16:02,492 - que al que estoy acostumbrado. - Mm-hmm. 194 00:16:02,594 --> 00:16:06,758 Ahora sospecho lo que realmente te trajo aquí. tiene más que ver con lo que hay en esta caja... 195 00:16:06,865 --> 00:16:09,629 que comprobar sobre tu humilde servidor. 196 00:16:10,736 --> 00:16:12,863 Pequeño problema. 197 00:16:18,043 --> 00:16:23,572 Oscar, trae un APL 475S a mi oficina, por favor. 198 00:16:23,682 --> 00:16:25,582 Está hecho. 199 00:16:25,684 --> 00:16:30,212 - ¿Y mi pantalla de cuatro pies? - Instalado en tu dormitorio mientras hablamos. 200 00:16:32,558 --> 00:16:34,924 No recuerdo haberte dado las llaves de mi piso. 201 00:16:36,829 --> 00:16:41,664 Eres un hombre ocupado ahora, Mick. No es necesario para molestarte con detalles mundanos. 202 00:16:41,767 --> 00:16:43,860 Ajá. 203 00:16:43,969 --> 00:16:47,837 Bueno, es reconfortante ver eso. no has abandonado todas nuestras viejas costumbres. 204 00:16:54,013 --> 00:16:57,779 ¿Cuánto falta para que arda Atlanta? ¿Una vez más, Lester? 205 00:16:57,883 --> 00:17:01,375 Tenemos un ligero problema de compatibilidad. 206 00:17:01,487 --> 00:17:04,581 Perseverar. ¡Persevera, compañero! 207 00:17:12,331 --> 00:17:14,231 Un poco rígido, ¿no crees? 208 00:17:14,333 --> 00:17:16,358 Oscurecerá en una hora. 209 00:17:16,468 --> 00:17:18,368 No se te escapa nada, Laura. 210 00:17:18,470 --> 00:17:22,236 Este caso ya no es Es un asunto de broma, señor Steele. 211 00:17:22,341 --> 00:17:24,241 Nuestro cliente fue casi asesinado hoy... 212 00:17:24,343 --> 00:17:28,109 y se presentó un certificado de defunción falso por una morgue que no existe. 213 00:17:28,213 --> 00:17:30,113 Es hora de que empecemos obteniendo algunas respuestas... 214 00:17:30,215 --> 00:17:33,275 comenzando con lo que está pasando en la antigua morgue de Weil. 215 00:17:33,385 --> 00:17:37,253 - ¿Ahora? - Oye, Steele, creo que localicé el problema. 216 00:17:37,356 --> 00:17:40,052 ¿Dónde está esa cinta de ¿Lo que el viento se llevó? 217 00:17:40,159 --> 00:17:42,354 Uh, ayuda a mantener la mente. fuera del caso. 218 00:17:42,461 --> 00:17:44,361 Ya sabes, manos ociosas. Ese tipo de cosas. 219 00:17:44,463 --> 00:17:46,590 me caeré en algo Más apropiado, mmm. 220 00:18:16,995 --> 00:18:18,895 - Está bien. - ¿Está bien? ¿Entiendo? 221 00:18:18,997 --> 00:18:20,897 Sí. 222 00:18:30,409 --> 00:18:32,809 La habitación en la que esas chicas estaban trabajando. es justo por esa puerta. 223 00:18:32,911 --> 00:18:34,936 Adelante. 224 00:18:48,227 --> 00:18:51,094 - ¿Estás seguro de que esta es la habitación? - Sí. 225 00:18:51,196 --> 00:18:54,962 Esta mañana, esta oficina Estaba lleno de mesas, archivadores... 226 00:18:55,067 --> 00:18:57,729 y mujeres hasta su ¡Cuellos en papeleo! 227 00:18:57,836 --> 00:19:00,396 Ajá. Bueno, eh- 228 00:19:00,506 --> 00:19:03,942 Con gran desgana, Sugiero que terminemos la noche. 229 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Vuelve a mi casa, aclarar nuestras mentes con una prueba de- 230 00:19:06,845 --> 00:19:08,745 - Todavía no. - Por supuesto que no. 231 00:19:08,847 --> 00:19:10,815 todavía tenemos Una carta más para jugar. 232 00:19:10,916 --> 00:19:13,407 Bueno. Adelante. 233 00:19:19,224 --> 00:19:21,658 - ¿Sí? - ¿Doctor Rossfeld? 234 00:19:21,760 --> 00:19:23,694 - Sí. - Servicio Federal de Entrega. Firme aquí, por favor. 235 00:19:23,795 --> 00:19:26,320 es un poco tarde para una entrega, ¿no? 236 00:19:26,431 --> 00:19:30,390 Ya conoces nuestro lema. "A tiempo, cada vez, todo el tiempo. " Línea 26. 237 00:19:30,502 --> 00:19:34,370 No tengo idea de qué podría ser esto. No espero nada. 238 00:19:36,275 --> 00:19:39,711 - Gracias. - No- Disculpe, Dr. Rossfeld. 239 00:19:39,811 --> 00:19:42,746 Me temo que necesito tu firma completa. Acabas de poner tus iniciales en esto. 240 00:19:44,783 --> 00:19:47,843 nunca he oído hablar de nada tan tonto en toda mi vida. 241 00:19:47,953 --> 00:19:50,786 - Lo siento. Política de la empresa. - Mm-hmm. 242 00:19:52,824 --> 00:19:55,190 Muchas gracias. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 243 00:19:55,294 --> 00:19:57,524 - Noche. - Buenas noches. 244 00:20:14,646 --> 00:20:17,376 - Está bien, inténtalo. - Lo entendiste. 245 00:20:17,482 --> 00:20:19,473 - Oh, maldita sea. - ¿Mildred? 246 00:20:21,286 --> 00:20:23,846 Quien te vendió esa cosa, Te di el manual equivocado. 247 00:20:23,956 --> 00:20:26,754 - Me temo que tiene razón. -Monroe. 248 00:20:26,858 --> 00:20:28,951 - Tengo esa información sobre el Dr. Rossfeld. - Mmm. 249 00:20:29,061 --> 00:20:33,157 También fue necesario algo de esfuerzo. Tuve que ir a a la sala de registros, luego al banco de Rossfeld... 250 00:20:33,265 --> 00:20:35,495 - donde un amigo mío me ayudó porque- - Mildred. 251 00:20:35,601 --> 00:20:38,661 Posee una propiedad en Reno, Tahoe y las Islas Vírgenes. 252 00:20:38,770 --> 00:20:41,102 y cuentas de efectivo no lo creerías. 253 00:20:41,206 --> 00:20:44,471 Mmm. El Dr. Rossfeld parece estar en el bolsillo delantero de alguien. 254 00:20:44,576 --> 00:20:48,307 Eso, o la oficina del forense es una de las grandes oportunidades profesionales por descubrir. 255 00:20:48,413 --> 00:20:53,146 La firma del Dr. Rossfeld en el certificado de defunción no hay falsificación. 256 00:20:53,252 --> 00:20:55,812 El Dr. Rossfeld tiene que hacer Un poco de explicación, ¿no? 257 00:20:55,921 --> 00:20:58,355 Finalmente, estamos llegando a alguna parte. ¿Algo más, Mildred? 258 00:20:58,457 --> 00:21:03,690 Sí. El edificio de la morgue de Weil se encuentra actualmente propiedad de una empresa llamada Perennial Corporation. 259 00:21:03,795 --> 00:21:07,526 Bueno. Mañana Sr. Steele Le pediré a Rossfeld algunas respuestas. 260 00:21:07,633 --> 00:21:09,533 Exploraré Perennial Corporation. 261 00:21:09,635 --> 00:21:12,468 Mildred, tú y Lester vayan a el departamento de obituarios del periódico... 262 00:21:12,571 --> 00:21:16,337 y busque el nombre Weil Mortuary en cualquier listado de los últimos dos años. 263 00:21:16,441 --> 00:21:19,103 Cualquier obituario con ese nombre Tiene que ser un farsante. 264 00:21:19,211 --> 00:21:22,772 Si hay listados falsos, averiguar si los sujetos todavía están vivos. 265 00:21:22,881 --> 00:21:25,349 Si lo son, apuesto a que hay un vínculo común con Lester. 266 00:21:37,629 --> 00:21:41,292 ¿No me escuchaste? yo solo hizo un gran avance. 267 00:21:41,400 --> 00:21:44,392 Nosotros también. Tenemos sonido. 268 00:21:55,947 --> 00:21:59,007 - Mick, ¿qué te trae por aquí? - Tengo un asunto pendiente contigo. 269 00:21:59,117 --> 00:22:01,017 la pantalla grande ¿No fue de tu agrado? 270 00:22:01,119 --> 00:22:03,383 Oh, es encantador. Aunque una imagen Sería aún más bonito... 271 00:22:03,488 --> 00:22:05,388 como seria el correcto manual de instrucciones. 272 00:22:05,490 --> 00:22:07,958 voy a tener palabras con ese fabricante. 273 00:22:08,060 --> 00:22:10,051 Eres el segundo cliente. esto le ha pasado a. 274 00:22:10,162 --> 00:22:14,064 - Buena mercancía, pero su control de calidad- - El manual de instrucciones, Monroe. 275 00:22:14,166 --> 00:22:16,760 - Voy a hacerte algo mejor, Mick. - Oh. 276 00:22:16,868 --> 00:22:21,737 Voy a enviar a mi padrino de inmediato para hacer realidad tu video del cielo. 277 00:22:21,840 --> 00:22:26,038 Olvídate de la realidad. Dame una foto. Buen día. 278 00:22:26,144 --> 00:22:28,339 Buen día. 279 00:22:30,449 --> 00:22:33,111 No sólo puedes acompañar a la señorita Holt en... 280 00:22:33,218 --> 00:22:35,652 pero puedes retener todas las llamadas hasta que ella se vaya. 281 00:22:46,398 --> 00:22:48,696 Bueno, entonces... 282 00:22:48,800 --> 00:22:52,167 has vuelto en sí y finalmente Me di cuenta de que soy el único hombre para ti. 283 00:22:52,270 --> 00:22:54,738 Oh, ciertamente eres el único intermediario para mí. 284 00:22:54,840 --> 00:22:57,434 - Qué bueno verte, Norma. - Oh, es bueno verte. 285 00:22:57,542 --> 00:23:00,067 ¿Dónde te has estado escondiendo últimamente? Ah, no me digas. 286 00:23:00,178 --> 00:23:02,612 Estás jugando duro para conseguirlo. Bueno, está funcionando. 287 00:23:02,714 --> 00:23:06,150 Oh, he estado golpeando el pavimento como de costumbre. 288 00:23:06,251 --> 00:23:09,743 Tengo una sensación de hundimiento en el estómago Esta no es una llamada social, ¿verdad? 289 00:23:09,855 --> 00:23:12,824 - Mmm. Sentarse. - Bueno. 290 00:23:12,924 --> 00:23:15,859 Dime. ¿Cómo puedo ¿Recuperar tu corazón? 291 00:23:16,995 --> 00:23:18,895 Corporación Perenne. 292 00:23:18,997 --> 00:23:21,522 - ¿Qué sabes al respecto? - Bastante en realidad. 293 00:23:21,633 --> 00:23:23,624 es uno de los glamour empresas de los años 80. 294 00:23:23,735 --> 00:23:26,670 Una cadena de comida rápida, compañía de seguros de vida... 295 00:23:26,772 --> 00:23:29,434 alrededor de 12 negocios más que lo están haciendo extraordinariamente bien. 296 00:23:29,541 --> 00:23:31,475 tengo un montón de mis clientes en Perenne... 297 00:23:31,576 --> 00:23:34,374 y de hecho, Yo mismo, señor conservador... 298 00:23:34,479 --> 00:23:36,504 han invertido bastante en su stock. 299 00:23:36,615 --> 00:23:38,515 ¿Por qué? cual es tu interes en perenne? 300 00:23:38,617 --> 00:23:41,677 Necesito información sobre un edificio. compraron hace dos años. 301 00:23:41,787 --> 00:23:44,585 Es un poco inusual. ¿Te importa que te pregunte por qué? 302 00:23:44,689 --> 00:23:46,987 Estoy en un caso. 303 00:23:47,092 --> 00:23:50,323 Siempre el profesional. 304 00:23:50,429 --> 00:23:52,329 Bueno, escucha, eh, si estas realmente interesado... 305 00:23:52,431 --> 00:23:54,865 puedo concertar una reunión con el presidente de Perennial, Phil Lydon. 306 00:23:54,966 --> 00:23:58,129 - Él y yo fuimos juntos a la escuela de negocios. - Eso sería genial. 307 00:23:58,236 --> 00:24:00,170 Ah, y, eh- 308 00:24:02,274 --> 00:24:05,209 No te preocupes. Encontraré alguna manera para que me devuelvas el favor. 309 00:24:05,310 --> 00:24:08,837 Mmm. 310 00:24:30,268 --> 00:24:32,361 ¿Puedo ayudarlo? 311 00:24:34,639 --> 00:24:37,904 Benson Whitely, Oficina forense de Londres. 312 00:24:38,009 --> 00:24:41,035 Aquí para comparar notas. con el Dr. Rossfeld. 313 00:24:41,146 --> 00:24:43,080 Hablé con él esta mañana. por teléfono. 314 00:24:43,181 --> 00:24:48,050 - Lo dudo. - Sin concepto de tiempo. Desfase horario y todo eso. 315 00:24:48,153 --> 00:24:50,280 Debe haber sido anoche. 316 00:24:50,388 --> 00:24:53,915 - Rossfeld llegó un poco aquí. temprano para su reunión. - Mm-hmm. 317 00:24:55,660 --> 00:24:58,094 Atropello y fuga. 318 00:24:58,196 --> 00:25:01,359 - ¿Es usted un jugador? - ¿Por qué? 319 00:25:03,368 --> 00:25:05,359 Ocho a cinco Estás buscando un Ford negro. 320 00:25:14,613 --> 00:25:16,513 - ¿Dónde está la señorita Holt? - En Perennial Corp. 321 00:25:16,615 --> 00:25:20,745 - ¿Qué pasa con Rossfeld? - Uh, haciendo un recorrido final por la morgue. 322 00:25:20,852 --> 00:25:23,286 - Sí, ¿puedo ayudarte? - Claire Johnson. 323 00:25:23,388 --> 00:25:25,288 Querías verme. 324 00:25:25,390 --> 00:25:27,255 ¿Hice? 325 00:25:27,359 --> 00:25:29,953 Oh sí. El primero de los muertos. 326 00:25:30,061 --> 00:25:32,552 Ah, señorita Johnson. Sí. Sentarse. 327 00:25:32,664 --> 00:25:35,098 - Ponte cómoda, ¿quieres? Gracias. - Gracias. 328 00:25:35,200 --> 00:25:37,100 - Sí. - Faltan siete. 329 00:25:37,202 --> 00:25:40,467 - Ajá. - ¿Remington Steele? 330 00:25:40,572 --> 00:25:42,472 Seis. 331 00:25:42,574 --> 00:25:44,474 Eh. 332 00:25:48,847 --> 00:25:50,747 Bienvenida, señorita Holt. 333 00:25:50,849 --> 00:25:53,977 Sr. Lydon, agradezco que me haya visto. con tan poca antelación. 334 00:25:54,085 --> 00:25:58,681 Oh, francamente, nunca escuché a Norm Maxwell Hablar tan elogiosamente de alguien en mi vida. 335 00:25:58,790 --> 00:26:00,951 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 336 00:26:01,059 --> 00:26:03,084 - ¿Qué tal un trago? - No, gracias. 337 00:26:03,194 --> 00:26:05,389 no quiero tomar esa gran parte de tu tiempo. 338 00:26:05,497 --> 00:26:09,263 Esto puede sonar extraño, pero solo queria saberlo... 339 00:26:09,367 --> 00:26:12,564 ¿Por qué su empresa compró Weil? Edificio mortuorio hace unos años. 340 00:26:12,671 --> 00:26:15,970 ¿Es por eso que estás aquí? 341 00:26:16,074 --> 00:26:21,273 Dios mío. Yo- tuve todo tipo de horribles ilusiones. 342 00:26:21,379 --> 00:26:24,007 Oh, después de todo, Norm me dijo eso. Eres un investigador privado. 343 00:26:24,115 --> 00:26:28,916 Oh. Acabo de tener algunos asuntos personales. para cuidar en Weil... 344 00:26:29,020 --> 00:26:32,148 y cuando llegué me dijeron se había vendido hace dos años. 345 00:26:32,257 --> 00:26:35,488 ¿Ya han pasado dos años? 346 00:26:35,594 --> 00:26:40,258 Mientras estuve allí, me llevaron por un hombre que era muy evasivo... 347 00:26:40,365 --> 00:26:42,265 cuando le pregunté qué estaba pasando en el edificio. 348 00:26:42,367 --> 00:26:46,929 Eso es extraño. Mmm. 349 00:26:47,038 --> 00:26:50,269 Compramos ese edificio junto con otros dos en esa cuadra... 350 00:26:50,375 --> 00:26:52,275 como simples inversiones inmobiliarias. 351 00:26:52,377 --> 00:26:56,711 Bueno, ciertamente no hay nada. misterioso sobre eso. 352 00:26:56,815 --> 00:26:59,511 ¿Sabes qué hacían las mujeres en el edificio? 353 00:26:59,618 --> 00:27:02,416 Ni idea. 354 00:27:02,520 --> 00:27:06,479 Pero si es importante, tendré a alguien. compruébalo, uh, compruébalo. 355 00:27:06,591 --> 00:27:10,459 Te lo agradecería. Muchas gracias por tu tiempo. 356 00:27:10,562 --> 00:27:12,757 ¿A qué se debe todo esto? 357 00:27:12,864 --> 00:27:16,129 Tan pronto como me entere, Te lo haré saber. 358 00:27:16,234 --> 00:27:18,134 - Gracias de nuevo. - Mi placer. 359 00:27:35,553 --> 00:27:38,784 Esa mujer se ha convertido en un lastre. que no podemos permitirnos. 360 00:27:40,659 --> 00:27:44,117 - Estás seguro de que nunca te habías conocido antes. - Absolutamente no. 361 00:27:44,229 --> 00:27:47,255 Ustedes se visten igual. ¿Estás seguro de que no hay conexión? 362 00:27:47,365 --> 00:27:51,267 - Señora, soy vendedor de Sacramento. - Soy un abogado de Irvine. 363 00:27:52,971 --> 00:27:56,634 Dime, ¿no estabas en una producción de Stanford? de Oklahoma hace seis años? 364 00:27:56,741 --> 00:27:59,175 Lo siento, fui a Yale. 365 00:28:02,180 --> 00:28:06,116 ¿Qué en nombre de-? ¿Mildred? 366 00:28:06,217 --> 00:28:08,117 No me culpes. 367 00:28:08,219 --> 00:28:12,349 Me dijiste que mirara los obituarios y localizar a cualquiera que figure en la morgue de Weil. 368 00:28:12,457 --> 00:28:15,915 Te pedí que localizaras, Mildred, no corral. 369 00:28:16,027 --> 00:28:18,222 El jefe me hizo traerlos desde todas partes. 370 00:28:18,329 --> 00:28:20,763 - Aviones fletados, limusinas. - ¿Él qué? 371 00:28:20,865 --> 00:28:22,765 los tiene reservados en un hotel en Wilshire... 372 00:28:22,867 --> 00:28:25,461 hasta que podamos descubrir lo que tienen en común con Lester. 373 00:28:25,570 --> 00:28:28,471 Disculpe. 374 00:28:31,076 --> 00:28:34,136 Me gustaba mucho más cuando tú No estábamos tan interesados en este caso. 375 00:28:34,245 --> 00:28:36,770 Disculpe. 376 00:28:41,486 --> 00:28:44,751 ¿No has oído hablar de la conferencia telefónica? ¿Sabes cuánto dinero? 377 00:28:44,856 --> 00:28:46,915 Laura, confía en mí. 378 00:28:47,025 --> 00:28:48,925 Estamos muy cerca. 379 00:28:49,027 --> 00:28:50,927 Cada persona ahí fuera en esa zona de recepción... 380 00:28:51,029 --> 00:28:53,998 tenían su obituario colocado en el periódico de Weil Mortuary. 381 00:28:54,099 --> 00:28:56,226 Todo lo que tenemos que hacer ahora es descubrir por qué. 382 00:28:56,334 --> 00:28:57,892 ¿Por qué la repentina urgencia? 383 00:28:58,002 --> 00:29:01,267 Forense adjunto Rossfeld Ya no es empleado de la morgue. 384 00:29:01,372 --> 00:29:03,272 Es un cliente que paga. 385 00:29:03,374 --> 00:29:07,003 - ¿Rossfeld está muerto? - Atropello y fuga. 386 00:29:07,112 --> 00:29:09,012 Dura coincidencia, ¿eh? 387 00:29:09,114 --> 00:29:12,709 ¿Con qué nos hemos topado aquí? 388 00:29:12,817 --> 00:29:17,584 La lista de Adrian Messenger. George C. Scott, Kirk Douglas. Universal, 1963. 389 00:29:17,689 --> 00:29:20,658 Por cierto, buena película. Disponible en videocasete. 390 00:29:20,759 --> 00:29:24,160 No importa el argumento de venta. Sólo golpéame con la trama. 391 00:29:24,262 --> 00:29:26,696 Varios nombres aparecen en una lista. sin conexión aparente. 392 00:29:26,798 --> 00:29:30,199 Scott encuentra la conexión, detiene al asesino. 393 00:29:30,301 --> 00:29:34,237 - ¿Cuál es la conexión? - Estuvieron todos juntos en un campo de prisioneros de la Segunda Guerra Mundial. 394 00:29:34,339 --> 00:29:36,933 - Excelente. - Sí, me temo que lo descarté hace unos minutos. 395 00:29:37,041 --> 00:29:40,408 Mira, Laura, las ocho personas que hay ahí fuera todos comparten algo en común. 396 00:29:40,512 --> 00:29:43,675 Algo por lo que vale la pena asesinar. Está por ahí en alguna parte. 397 00:29:43,782 --> 00:29:47,274 - ¿Pero qué? - Sólo podemos seguir preguntando, ¿eh? 398 00:29:51,422 --> 00:29:55,620 Vaya, estoy tan cansado de responder preguntas. Voy a dejarme esta noche. 399 00:29:55,727 --> 00:29:59,527 Mmmm. Bueno, lo lograremos. fresco por la mañana. 400 00:29:59,631 --> 00:30:02,566 Tiene que haber una conexión entre todos ustedes. 401 00:30:02,667 --> 00:30:04,567 Aquí vamos. 402 00:30:11,576 --> 00:30:13,806 ¡Ey! 403 00:30:13,912 --> 00:30:15,812 Relájate, hombre. Monroe me envió. 404 00:30:35,633 --> 00:30:37,965 Mantenlo ahí, Holt. 405 00:30:38,069 --> 00:30:40,799 Oh. Normando. 406 00:30:40,905 --> 00:30:42,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 407 00:30:42,907 --> 00:30:46,570 No pensaste que te iba a dejar Entras y sales de mi vida tan rápido, ¿verdad? 408 00:30:46,678 --> 00:30:49,545 - ¿Cómo fue tu encuentro con Phil Lydon? - Sin incidentes. 409 00:30:49,647 --> 00:30:52,241 No me sorprende. 410 00:30:52,350 --> 00:30:56,684 Entonces, ¿qué dices si me dejas intentarlo? ¿Recuperar tu corazón con una taza de café? 411 00:30:56,788 --> 00:31:00,224 Me sentiría mucho mejor al respecto si no pensara que hablabas medio en serio. 412 00:31:00,325 --> 00:31:02,225 Es gracioso. 413 00:31:02,327 --> 00:31:07,060 Pensé que, después de cuatro años, habría Te tenía completamente fuera de mi sistema. 414 00:31:07,165 --> 00:31:09,065 Supongo que no. 415 00:31:09,167 --> 00:31:10,964 Estoy comprometido. 416 00:31:11,069 --> 00:31:16,473 Entonces, supongo que estamos destinados ser... buenos amigos. 417 00:31:16,574 --> 00:31:19,600 - Maldita sea. - 'Me temo que sí. 418 00:31:24,816 --> 00:31:27,751 Eh, Laura... 419 00:31:27,852 --> 00:31:31,481 ¿Puede un pretendiente rechazado...? 420 00:31:31,589 --> 00:31:34,854 invita a una dama muy encantadora ¿Salir a tomar una taza de café? 421 00:31:38,596 --> 00:31:42,054 Seguro. 422 00:31:44,469 --> 00:31:47,597 Ah, espera un momento. Te haré algunos. 423 00:31:47,705 --> 00:31:50,003 Me parece bien. 424 00:32:05,356 --> 00:32:07,620 ¿Lo que le pasó? 425 00:32:07,725 --> 00:32:11,923 Lo mismo que te hubiera pasado a ti. si no hubiera podido abrir tu ventana. 426 00:32:13,298 --> 00:32:15,994 ¿Lester está bien? 427 00:32:18,069 --> 00:32:20,594 Sí, está bien. Está un poco conmocionado. 428 00:32:23,107 --> 00:32:25,871 Hay un chico de 18 años. que no tuvo tanta suerte. 429 00:32:27,278 --> 00:32:31,112 - Lo volaron en pedazos en mi pasillo. - Eh, discúlpeme. 430 00:32:31,215 --> 00:32:33,115 ¿Todo bien aquí? 431 00:32:34,886 --> 00:32:38,049 Lo lamento. Lo lamento. Norman Maxwell. Remington Steele. 432 00:32:38,156 --> 00:32:40,681 ¿Cómo estás? ¿Lo que le pasó? 433 00:32:40,792 --> 00:32:43,022 a alguien no le gusta la forma en que hacemos negocios. 434 00:32:43,127 --> 00:32:47,564 Mira, Laura, ya no estamos tratando con Certificados de defunción y obituarios falsos. 435 00:32:49,100 --> 00:32:51,159 Lo que estaba en juego simplemente aumentó considerablemente. 436 00:32:53,271 --> 00:32:56,297 - Nada de esto tiene sentido. - Eh, escucha, Laura... 437 00:32:56,407 --> 00:32:58,307 ¿No has tenido? ¿Suficiente de este caso? 438 00:32:58,409 --> 00:33:00,536 Quiero decir, ¿por qué no simplemente ¿Llamar a la policía y retroceder? 439 00:33:02,580 --> 00:33:05,572 De alguna manera, no puedo ayudar Pensar en Perennial encaja en esto. 440 00:33:05,683 --> 00:33:09,141 Oh, no, Laura, vamos. Estás ladrando al árbol equivocado. 441 00:33:09,253 --> 00:33:11,983 Quiero decir, Phil Lydon es mi amigo, por el amor de Dios. 442 00:33:13,524 --> 00:33:18,325 - ¿Adónde vas? - Eh, reservé un motel para nosotros. 443 00:33:18,429 --> 00:33:20,420 Olímpico y Bundy. Llega allí tan pronto como puedas. 444 00:33:20,531 --> 00:33:23,728 - ¿Qué pasa contigo? - Sólo haré una parada. 445 00:33:46,858 --> 00:33:51,625 Bueno, llámame excéntrico, pero creo 11:30 Por la noche es un poco tarde para los negocios. 446 00:33:51,729 --> 00:33:56,530 - ¿Demasiado tarde para tomar una copa? - Bueno, parece que necesitas más que eso. 447 00:34:01,372 --> 00:34:03,272 ¿Qué pasa, amigo? 448 00:34:05,610 --> 00:34:09,376 Eh, el joven Tú enviaste, uh- 449 00:34:11,816 --> 00:34:13,875 Rudy. 450 00:34:15,386 --> 00:34:17,286 Está muerto, Monroe. 451 00:34:19,257 --> 00:34:22,090 Alguien preparó una bomba a la puerta de mi casa, y, eh... 452 00:34:23,995 --> 00:34:26,293 él, eh- 453 00:34:26,397 --> 00:34:28,297 Rudy estaba trabajando en la cerradura y... 454 00:34:32,070 --> 00:34:36,734 ¿Rudy? tenemos parientes que deberíamos- 455 00:34:36,841 --> 00:34:39,639 Yo me encargaré. 456 00:34:46,350 --> 00:34:48,250 Era un buen chico, Mick. 457 00:34:51,322 --> 00:34:53,222 Lleno de descaro. 458 00:34:55,626 --> 00:34:58,151 Como solíamos ser. 459 00:34:58,262 --> 00:35:02,289 Lo siento, eh- No hubo ninguna advertencia. 460 00:35:02,400 --> 00:35:05,130 No tiene mucho sentido ¿lo hace? 461 00:35:07,572 --> 00:35:10,268 Todas las oportunidades que tomamos, todas las cosas que sacamos. 462 00:35:10,374 --> 00:35:13,832 debería haber sido Uno de nosotros, Mick. 463 00:35:13,945 --> 00:35:17,540 No Rudy, no- No es un niño inocente. 464 00:35:22,753 --> 00:35:24,653 Debería haber sido uno de nosotros. 465 00:35:24,755 --> 00:35:28,156 ¿Recuerdas? ¿El viejo francés de Barbados? 466 00:35:28,259 --> 00:35:30,159 ¿El que nos curó? 467 00:35:30,261 --> 00:35:32,320 - Seguro. - ¿Recuerdas lo que dijo? 468 00:35:33,931 --> 00:35:38,231 "Tengo malas noticias, mes amis. Vivirás". 469 00:35:41,739 --> 00:35:45,140 No podías parar de reír. Rompí algunos de tus puntos. 470 00:35:45,243 --> 00:35:47,143 No esbozaste una sonrisa. 471 00:35:47,245 --> 00:35:50,840 Porque vi otro lado de lo que estaba diciendo. 472 00:35:50,948 --> 00:35:53,917 Entonces supe que teníamos suerte. Quiero decir, mucha suerte. 473 00:35:55,319 --> 00:35:57,651 Repartió algunos ases más que la mayoría de la gente. 474 00:36:00,491 --> 00:36:03,722 Pero es una bendición a medias, porque a veces aquellos que queremos tener más cerca de nosotros... 475 00:36:03,828 --> 00:36:05,853 No siempre tienes la misma mano. 476 00:36:10,168 --> 00:36:12,102 y no hay nada podemos hacer al respecto. 477 00:36:12,203 --> 00:36:14,933 Porque nosotros no controlar la plataforma. 478 00:36:16,974 --> 00:36:18,908 Tienes razón. 479 00:36:20,511 --> 00:36:23,412 Yo también me he sentido así. 480 00:36:26,284 --> 00:36:30,448 Pero hay maneras Podemos igualar el marcador. 481 00:36:32,557 --> 00:36:34,855 ¿Sabes quién hizo esto? 482 00:36:36,561 --> 00:36:38,654 No, todavía no. 483 00:36:38,763 --> 00:36:40,788 Bueno, quiero estar ahí cuando lo hagas. 484 00:36:59,183 --> 00:37:01,913 - ¿Sí? - Soy yo. 485 00:37:05,456 --> 00:37:07,356 - Hola. - Hola. 486 00:37:09,927 --> 00:37:14,159 Yo... acabo de dejar a Lester. Está profundamente dormido. 487 00:37:26,677 --> 00:37:29,271 ¿Adónde vas? 488 00:37:29,380 --> 00:37:31,507 Sólo voy a rechazar el aire acondicionado. 489 00:37:31,616 --> 00:37:33,516 Lo siento. 490 00:37:39,757 --> 00:37:42,351 - Supongo que estoy un poco nervioso. - Siéntate. Sentarse. Vamos. 491 00:37:42,460 --> 00:37:46,123 Sentarse. 492 00:37:47,965 --> 00:37:49,865 Te digo una cosa. Tengo miedo. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,002 ¿Eres? 494 00:37:53,104 --> 00:37:55,334 Demonios, sí. 495 00:37:55,439 --> 00:38:01,139 Asesinato, funcionarios del condado robando, documentos falsificados. 496 00:38:01,245 --> 00:38:03,713 Creo que estaría más preocupado sobre mí si no tuviera miedo. 497 00:38:03,814 --> 00:38:05,975 Si tan solo supiéramos a lo que nos enfrentábamos. 498 00:38:06,083 --> 00:38:10,816 Sí. Quiero decir, ¿quién hubiera adivinado un dulce? pequeño y viejo granjero de ajo como Lester... 499 00:38:10,921 --> 00:38:12,821 ¿Quitaría la tapa de la caja de Pandora? 500 00:38:25,770 --> 00:38:28,295 - Gracias. - ¿Para qué? 501 00:38:28,406 --> 00:38:31,136 Por salvarme la vida esta tarde. 502 00:38:33,878 --> 00:38:35,812 Por estar aquí. 503 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 Por ser tú. 504 00:38:46,557 --> 00:38:49,492 Laura, creo que eso es lo mejor. alguna vez me has dicho. 505 00:39:04,608 --> 00:39:06,803 ¿No podemos dejarlo todo? ¿Steele? 506 00:39:06,911 --> 00:39:09,505 Seamos realistas. No hay un denominador común. 507 00:39:09,613 --> 00:39:11,513 Los nativos se están inquietando. 508 00:39:11,615 --> 00:39:14,345 Y nos estamos quedando sin preguntas. 509 00:39:14,452 --> 00:39:16,352 ¿Todos ustedes tienen seguro de vida? 510 00:39:18,356 --> 00:39:22,588 Esto es lo que llaman agarrarse a un clavo ardiendo, Laura. Ya sabemos que Lester no. 511 00:39:22,693 --> 00:39:24,991 - No. - Por supuesto. 512 00:39:26,130 --> 00:39:28,655 - No. - Seguro. 513 00:39:28,766 --> 00:39:31,701 - Sí. - No, señora. 514 00:39:32,803 --> 00:39:35,601 - Yo. - Sí. 515 00:39:35,706 --> 00:39:38,698 Hasta aquí la doble indemnización. 516 00:39:38,809 --> 00:39:42,267 Y estaba tan seguro esto tenía algo que ver con Perennial. 517 00:39:42,380 --> 00:39:46,714 ¿Es esa perenne lo mismo que ¿Seguro de vida perenne? 518 00:39:46,817 --> 00:39:50,275 Puedes apostar. Corporación perenne posee Vida Perenne. 519 00:39:50,388 --> 00:39:52,549 ¿Ese es el seguro de vida? empresa con la que estás? 520 00:39:52,656 --> 00:39:54,146 - No. - Naturalmente. 521 00:39:54,258 --> 00:39:56,852 casi me fui Aunque con ellos una vez. 522 00:39:56,961 --> 00:40:01,728 De hecho, llegué tan lejos como extender una solicitud con ellos. 523 00:40:01,832 --> 00:40:03,891 Diablos, tenía 10 páginas. 524 00:40:04,001 --> 00:40:05,901 Pero me mudé fuera de la ciudad... 525 00:40:06,003 --> 00:40:08,631 y pensé que debería estar con una empresa más en mi zona del bosque. 526 00:40:08,739 --> 00:40:12,175 Es gracioso. Llené una solicitud para seguros en esa compañía. 527 00:40:12,276 --> 00:40:14,176 Pero las primas hubiera sido demasiado grande. 528 00:40:16,414 --> 00:40:20,783 Escuchen todos. ¿Cuantos de ustedes? en algún momento de tu vida... 529 00:40:20,885 --> 00:40:23,285 llenó una solicitud para un seguro de vida... 530 00:40:23,387 --> 00:40:26,447 con una empresa llamada del Seguro de Vida Perenne? 531 00:40:26,557 --> 00:40:29,822 - Sí. Tengo. - Mm-hmm. 532 00:40:29,927 --> 00:40:33,260 Y te apuesto cualquier cosa a que lo que sea esas mujeres estaban haciendo en Weil Mortuary... 533 00:40:33,364 --> 00:40:35,355 tenía algo que hacer con esas aplicaciones. 534 00:40:35,466 --> 00:40:37,366 Sí, pero ¿qué ¿Esto nos dice, Laura? 535 00:40:37,468 --> 00:40:39,800 Ninguna de estas personas ha sido estafado de cualquier dinero. 536 00:40:39,904 --> 00:40:42,930 No estaban asegurados por Perennial. Nunca pagaron una sola prima. 537 00:40:44,942 --> 00:40:47,934 Estamos cerca. Estamos cerca. Nos estamos acercando mucho. 538 00:40:48,045 --> 00:40:51,139 Sólo tenemos que conseguir un poco... más cerca. 539 00:40:58,589 --> 00:41:00,989 ¿Sí, Cathy? 540 00:41:01,091 --> 00:41:02,991 ¿OMS? 541 00:41:04,128 --> 00:41:06,460 Estás bromeando. 542 00:41:06,564 --> 00:41:08,464 Saldré enseguida. 543 00:41:10,768 --> 00:41:12,895 - ¿Philip Lydon? - Sí. 544 00:41:13,003 --> 00:41:17,064 Detective Sanders. ¿Eres dueño? ¿Un Mercedes negro, matrícula "PC1"? 545 00:41:17,174 --> 00:41:18,869 Sí. ¿De qué se trata esto? 546 00:41:22,513 --> 00:41:24,879 Cogí a este caballero aquí dentro de su vehículo. 547 00:41:24,982 --> 00:41:28,179 Si quieres acompañarnos abajo, podemos evaluar qué más falta. 548 00:41:28,285 --> 00:41:31,015 Dime, cava, hombre. debe haber algún tipo de malentendido. 549 00:41:31,121 --> 00:41:33,282 - Había otro tipo ahí abajo. - Vámonos, oficial. 550 00:41:33,390 --> 00:41:35,483 - ¿Entiendes lo que digo? - Vamos, amigo. Vamos. 551 00:41:35,593 --> 00:41:37,493 Muévelo. 552 00:41:41,031 --> 00:41:43,522 Ey. 553 00:41:52,209 --> 00:41:54,109 - Hola. - ¿Dónde está Silvia? 554 00:41:54,211 --> 00:41:59,410 Bueno, ella tiene gripe. ¿Puedo, um-? 555 00:41:59,517 --> 00:42:01,417 Sé mi invitado. 556 00:42:02,486 --> 00:42:04,386 Ups. 557 00:42:28,646 --> 00:42:32,810 Entonces, veo a este tipo sospechoso. jugando con las ventanas aquí. 558 00:42:32,917 --> 00:42:35,943 Y yo dije: "Oye, hombre, Lo que estás haciendo aquí es deshonesto. " 559 00:42:36,053 --> 00:42:39,250 Seguro que no había nada más ¿Sacado de su auto, Sr. Lydon? 560 00:42:39,356 --> 00:42:42,655 - Sí. - Habría cogido la radio en uno o dos minutos más. 561 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Oh, no, hombre. Me entendiste mal, jack. 562 00:42:45,429 --> 00:42:47,363 Estaba tratando de parar el tipo de tomar- 563 00:42:47,464 --> 00:42:49,591 Creo que será mejor que volvamos arriba a tu oficina. 564 00:42:49,700 --> 00:42:52,726 - Recoge las pruebas. Vamos, hombre. - Oye, hombre, mira- Mira- 565 00:42:52,836 --> 00:42:56,033 Oye, hombre. tengo mi profesional reputación en la que pensar, hombre. 566 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 - Muévelo. - Mi imagen. ¿Qué estás haciendo? 567 00:43:01,545 --> 00:43:04,605 Vamos, vamos, vamos. 568 00:43:10,454 --> 00:43:12,445 Lamento molestarlo. 569 00:43:12,556 --> 00:43:15,582 tengo una pregunta sobre mis ficus en casa. 570 00:43:15,693 --> 00:43:19,288 Pensé que tal vez podrías decirme ¿Qué pasa? Todas las hojas están pegajosas. 571 00:43:19,396 --> 00:43:22,024 Hojas pegajosas, ¿eh? 572 00:43:22,132 --> 00:43:24,032 Sí, todo termina. 573 00:43:24,134 --> 00:43:27,865 Ahora pensé que era savia o algo así. pero un amigo mío dice que son escamas. 574 00:43:27,972 --> 00:43:30,702 Te diré qué. 575 00:43:30,808 --> 00:43:35,268 Tan pronto como termine aquí, Te anotaré lo que debes hacer. 576 00:43:35,379 --> 00:43:38,610 - Gracias. - Sí. 577 00:43:55,299 --> 00:43:57,290 Hola. 578 00:44:03,140 --> 00:44:06,735 Naturalmente, tendré que pedirte que Bajar a la comisaría y presentar una denuncia. 579 00:44:06,844 --> 00:44:09,074 ¿No podemos simplemente hacerlo aquí? y terminar con esto? 580 00:44:09,179 --> 00:44:11,079 Lo siento señor Yo no hago las reglas. Vamos. 581 00:44:11,181 --> 00:44:13,877 Está bien. 582 00:44:13,984 --> 00:44:15,884 Estarás escuchando De mi abogado, hombre. 583 00:44:15,986 --> 00:44:18,819 - Esto es brutalidad policial. - Vamos. Vamos. 584 00:44:18,922 --> 00:44:21,550 Ventosa. 585 00:44:21,659 --> 00:44:25,595 Me alegra ver que no has perdido tu toque. 586 00:44:29,833 --> 00:44:32,358 Laura todavía está ahí. 587 00:45:00,731 --> 00:45:03,461 ¿Qué debo hacer con estos dos? 588 00:45:03,567 --> 00:45:05,899 Estás jugando al policía. Arrestenlos. 589 00:45:07,538 --> 00:45:09,870 ¡Quítame la mano de encima! 590 00:45:11,008 --> 00:45:13,772 ¡Oh! Oh. 591 00:45:13,877 --> 00:45:17,677 Bueno, veo que tampoco has perdido tu toque. 592 00:45:22,553 --> 00:45:24,817 Esto es increíble. 593 00:45:24,922 --> 00:45:27,083 ¿entiendes? ¿Qué hizo Perenne? 594 00:45:27,191 --> 00:45:29,250 Todo lo que saqué de esos registros es que... 595 00:45:29,359 --> 00:45:34,228 inventaron políticas falsas sobre esos ocho personas después de que se mudaron fuera de Los Ángeles. 596 00:45:34,331 --> 00:45:36,231 Eso es sólo la punta del iceberg. 597 00:45:36,333 --> 00:45:38,893 Perennial luego vendió las pólizas. a estas otras empresas. 598 00:45:39,002 --> 00:45:42,563 Es una práctica común, como los bancos con hipotecas. 599 00:45:42,673 --> 00:45:46,837 Entonces, Perennial inventó políticas falsas... 600 00:45:46,944 --> 00:45:52,507 Los vendí y luego los maté. asegurados mediante el uso de documentos falsificados? 601 00:45:52,616 --> 00:45:54,083 Así es. 602 00:45:54,118 --> 00:45:55,551 Así es. 603 00:45:55,652 --> 00:46:00,282 Las otras compañías de seguros Luego pagó beneficios por muerte a Perennial... 604 00:46:00,390 --> 00:46:03,757 esperando que los pasen a los beneficiarios apropiados... 605 00:46:03,861 --> 00:46:08,093 pero Perennial acaba de embolsarse el dinero ellos mismos. 606 00:46:08,198 --> 00:46:11,497 Bingo. 607 00:46:11,602 --> 00:46:15,538 Estamos hablando de fraude en una escala de decenas de millones de dólares y nadie tenía ni idea. 608 00:46:15,639 --> 00:46:19,632 Hasta que Lester Shane visitó Los Ángeles en el día equivocado. 609 00:46:19,743 --> 00:46:22,143 Sí. 610 00:46:23,747 --> 00:46:28,116 - ¿Qué te pasa, normando? - Oh, mi buen amigo, Phil Lydon. 611 00:46:28,218 --> 00:46:31,449 Me temo que sus días de altos vuelos han terminado. 612 00:46:31,555 --> 00:46:34,149 Sí. Los míos también. 613 00:46:34,258 --> 00:46:36,692 ¿Qué? 614 00:46:36,794 --> 00:46:39,194 Ya te lo dije, Laura. Puse todo mi dinero en Perennial. 615 00:46:39,296 --> 00:46:42,060 pongo a todos mis clientes fuertemente en Perennial. 616 00:46:42,166 --> 00:46:45,465 Cuando este artículo se rompe, eso las acciones no tendrán valor. 617 00:46:45,569 --> 00:46:48,197 Nos arruinará a todos. 618 00:47:20,137 --> 00:47:22,332 ¿Pensando en tu amigo Maxwell? 619 00:47:24,374 --> 00:47:27,832 No sé qué haría si mi mundo De repente se desmoronó así. 620 00:47:31,014 --> 00:47:34,279 Continuarías. 621 00:47:34,384 --> 00:47:36,944 Porque esa es la única opción cualquiera de nosotros lo ha hecho alguna vez. 622 00:47:39,723 --> 00:47:42,590 - ¡Tenemos foto! - ¡Y sonido! 623 00:47:43,660 --> 00:47:47,494 Tienen imagen... y sonido. 624 00:47:49,132 --> 00:47:53,091 Francamente, querida, Me importa un comino. 625 00:47:53,141 --> 00:47:57,691 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0